Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - paint the town red

paint the town red expr infml The guys were out painting the town red last night Парни вчера вечером здорово повеселились The crew painted the town red and one or two of them got themselves locked up and had to be bailed out next morning Команда корабля кутила в городе всю ночь. Двоих или троих, которые попали в кутузку, пришлось утром освобождать под залог Guess I'll have to paint this town red Я думаю навести шорох в этом городе